Bengali Meaning Of The Poem
How The Little Kite Learned to Fly
Katherine Pyle
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
About the Poet:
Katherine Pyle
(1863–1938), an American artist, poet, and children's author was born in
Wilmington, Delaware. Her first major success occurred in 1898 with The
Counterpane Fairy. In the course of her career she wrote over 30 books and
illustrated the works of others.
ক্যাথরিন পাইল (১৮৬৩ - ১৯৩৮), একজন আমেরিকান শিল্পী, কবি এবং শিশুদের লেখক ডেলওয়ারের উইলমিংটনে
জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তার প্রথম বড় সাফল্য এসেছিল ১৮৯৮ সালে ‘কাউন্টারপেন ফেয়ারি’ এর সাথে। কর্মজীবনে তিনি ৩০ টিরও বেশি বই
লিখেছিলেন এবং অন্যদের লেখার অলংকরণ করেছিলেন।
The Text
“I never can do it”, the little kite
said,
“আমি কখনই এটা করতে পারব না”, ছোট্ট ঘুড়িটি
বলল,
As he looked at the other things
high over his head.
যখন সে তাকিয়ে মাথার উপর অন্য জিনিসগুলো
দেখলো
“I know I should fall if I tried to
fly.”
আমি জানি আমি নিশ্চয় পড়ে যেতাম যদি আমি
উড়তে চেষ্টা করতাম।
“Try”, said the big kite,” only try!
“চেষ্টা করো” বড়ো ঘুড়িটি বলল, শুধু চেষ্টা
করো।
Or I fear you never will learn at
all.”
নচেৎ আমার ভয়
- তুমি কখনোই
শিখতে পারবেনা।
But the little kite said: “I’m
afraid I’ll fall.”
কিন্তু ছোট্ট ঘুড়িটি বলল: “আমার ভয় লাগছে
আমি পড়ে যাবো।”
The big kite nodded: “Ah, well,
goodbye;”
বড় ঘুড়িটি মাথা নাড়ল: “আহ, আচ্ছা,
বিদায়;”
I am off.” And he rose toward their
tranquil sky.
আমি চললাম।” এবং সে শান্ত আকাশের
দিকে উঠে গেল।
Then the little kite’s paper stirred
at the sight.
তখন ছোট্ট ঘুড়িটির
কাগজ দৃশ্যটি দেখেই কেঁপে
উঠল।
And trembling he shook himself free
for flight
এবং কাঁপতে কাঁপতে সে নিজেকে
ওড়ার জন্য মুক্ত করল
First whirling and frightened, then
braver grown,
প্রথমে পাক
খেল এবং ভীত হল, তারপর আরও
সাহসী হয়ে উঠল,
Up, up he rose through the air
alone,
উপরে, উপরে সে বাতাসে একা উড়ে গেলো।
Till the big kite looking down could
see
যতক্ষণ না বড়
ঘুড়িটি নিচের
দিকে তাকিয়ে দেখল
The little one rising steadily.
ছোটটি ক্রমশই উঠে চলেছে।
Then how the little kite thrilled
with pride,
তখন ছোট্ট
ঘুড়িটি কতই না গর্বভরে শিহরিত হল,
As he sailed with the big kite side
by side!
যখন সে বড় ঘুড়িটির
পাশাপাশি উড়তে লাগল!
While far below he could see the
ground,
অনেক নীচে সে মাটি (মাঠঘাট)
দেখতে পেল,
And the boys like small spots moving
round.
আর ছেলেরা ছোট ছোট বিন্দুর মতন গোল হয়ে
ঘুরছে।
They rested high in the quiet air,
তারা উঁচুতে
শান্ত বাতাসে বিশ্রাম নিল,
And only the birds and clouds were
there.
এবং সেখানে ছিল
কেবল পাখি এবং মেঘ।
“Oh, how happy I am,” the little
kite cried.
“ওহ, কি
যে খুশি আমি,” ছোট্ট ঘুড়িটি চিৎকার উঠল।
“And all because I was brave and
tried.”
“এবং এই
সবকিছুর কারণ আমি সাহসী ছিলাম এবং চেষ্টা করেছিলাম।”