Bengali Meaning Of The Poem
The Echoing Green
William Blake
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
About the Poet:
William Blake (1757-1827)
was one of the greatest poets of the Romantic age. Blake’s poetry was published
in a manner most unusual in literary and art history. He set up a print shop
and engraved and published his own poems. Some of his well-known works are
Songs of Innocence, Songs of Experience and The Marriage of Heaven and Hell.
উইলিয়াম ব্লেক (১৭৫৭
- ১৮২৭) ছিলেন
রোমান্টিক যুগের সর্বশ্রেষ্ঠ কবিদের মধ্যে একজন। ব্লেকের কবিতা এমনভাবে প্রকাশিত
হয়েছিল যা ছিল সাহিত্য এবং শিল্পের ইতিহাসে সম্পুর্ন নজিরবিহীন। তিনি একটি ছাপার দোকান
প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং নিজের কবিতা নিজেই খোদাই করে প্রকাশ করতেন। তাঁর সুপরিচিত কিছু
সৃষ্টিকর্ম হল
‘সংস অব ইনোসেন্স’, ‘সংস অব এক্সপিরিয়েন্স’ এবং ‘দ্য ম্যারিজ অব হেভেন এন্ড হেল’।
সূর্য ওঠে,
এবং খুশি করে আকাশকে।
আনন্দমুখর ঘণ্টাগুলি বাজে
বসন্তকে স্বাগত জানাতে।
স্কাইলার্ক এবং থ্রাশ,
ঝোপে ঝাড়ে থাকা পাখি,
চারদিকে জোরে গান গায়,
ঘণ্টার আনন্দমুখর ধ্বনিতে,
তখন আমাদের খেলা দেখা যাবে
প্রতিধ্বনিত সবুজে। (কোলাহলমুখর সবুজ মাঠে)
সাদা চুলের বৃদ্ধ জন
চিন্তাকে হেসে উড়িয়ে দেয়,
ওকের গাছের নীচে বসে,
বৃদ্ধ লোকেদের মধ্যে
আমাদের খেলা দেখে তারা হাসে,
এবং শীঘ্রই তারা সবাই বলবে:
এই, এই রকমই ছিল আনন্দ
যখন আমরা ছিলাম সবাই, ছোট্ট ছেলে মেয়ে,
আমাদের যৌবনে আমাদেরও খেলতে দেখা যেত
প্রতিধ্বনিত সবুজে!
যেহেতু ছোটরা এখন ক্লান্ত
তারা করবে না আর আনন্দ;
সূর্য অস্তমিত,
এবং আমাদের খেলাও হয় শেষ।
তাদের মায়ের কোলে ঘিরে
অনেক বোনরা এবং ভাইরা,
ঠিক বাসায় থাকা পাখিদের মতো
বিশ্রামের জন্য প্রস্তুত;
এবং খেলাধুলা আর দেখা যায় না