Bengali Meaning Of The Poem
Mild the Mist Upon the Hill
Emily Jane
Bronte
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The poet and the text:
Emily Jane Bronte (1818 -1848) was an English poet and novelist, best remembered for her only novel, Wuthering Heights, long considered a classic of English literature.
এমিলি যেন ব্রন্ট (১৮১৮ – ১৮৪৮) ছিলেন একজন ইংরেজ কবি এবং ঔপন্যাসিক। উনি বিশেষভাবে স্মরণীয় তাঁর একমাত্র উপন্যাস ‘উদারিং হাইটস’ – এর জন্য ড্যাম, যা ইংরেজি সাহিত্যর এক অন্যতম ধ্রুপদী সৃষ্টি হিসেবী গন্য।
In this poem the blue mist that surrounds the distant mountains reminds the poet of the happy days of youth and childhood that she has left behind. As she describes the landscape, she shifts from the present moment to the past, and then to the present again.
এই কবিতাটিতে, নিল কুয়াশা যা ঘিরে রেখেছে দূরবর্তী পাহারগুলিকে, তা কবিকে স্মরণ করায় তাঁর শৈশব ও যৌবনের খুশিমাখা দিনগুলোর কথা, যা তিনি পিছনে ফেলে এসেছেন। নৈসর্গিক বর্ণনা করতে করতে তিনি ফিরে যাচ্ছেন বর্তমান থেকে অতীতে, এবং আবার ফিরে আসছেন বর্তমানে।
The Text
Mild the mist
upon the hill,
পাহাড়ের ওপর হালকা কুয়াশা,
Telling not of
storms to-morrow;
দেয় না আভাস আগাম ঝড়ের;
No; the day has
wept its fill,
না; দিন প্রানভরে কেঁদেছে,
Spent its store
of silent sorrow.
নিঃশব্দ দুঃখের ভান্ডার উজাড় করে।
Oh, I’m gone back
to the days of youth,
ওহ, আমি ফিরে গেছি
যৌবনের দিনগুলোতে
I am a child
once more;
আবার আমি যেন এক
শিশু;
And ‘neath my
father’s sheltering roof,
বাবার আশ্রয় প্রদানকারী
ছাদের নিচে
And near the
old hall door.
আর পুরনো হলঘরের
দরজার কাছে।
I watch this cloudy
evening fall,
আমি দেখি মেঘে ঢাকা
সন্ধ্যা নেমে আসে,
After a day of
rain:
বৃষ্টি মুখর এক দিনের
পর;
Blue mists,
sweet mists of summer pall
নীল কুয়াশা গ্রীষ্মের মিষ্টি কুয়াশা ঢেকে দেয়,
The horizon’s
mountain-chain.
দিগন্তের পর্বতমালা।
The damp stands
in the long, green grass
লম্বা সবুজ ঘাসে
আদ্রতা (শিশির) দাঁড়িয়ে থাকে,
As thick as
morning’s tears;
সকালের অশ্রুবিন্দুর মতো
ঘন;
And dreamy
scents of fragrance pass
আর স্বপ্নালু সুগন্ধ বয়ে আনে
That breath of
other years.
বিগত বছরগুলির শ্বাস।