Bengali Meaning Of the Poem 'The Blind Boy' of Class-VI

Bengali Meaning Of The Poem

The Blind Boy

Colley Cibber

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

About the Poet:

Colley Cibber (1671–1757) was a noted English dramatist, actor and poet. He wrote twenty-five plays and a number of poems.

কোলি সিব্বার (১৬৭১-১৭৫৭) ছিলেন একজন উল্লেখযোগ্য ইংরেজী নাট্যকার, অভিনেতা এবং কবি। তিনি পঁচিশটি নাটক এবং বেশ কয়েকটি কবিতা লিখেছিলেন।

 
The Text
 
O say, what is that thing called light,
ওহে বল, আলো নামের ঐ জিনিসটা কি,
 
Which I can ne'er enjoy?
যেটি আমি কখনও উপভোগ করতে পারি না?
 
What is the blessing of the sight?
দৃষ্টির আশীর্বাদ কী?
 
O tell your poor blind boy!
ওহে, তোমার বেচারা অন্ধ বালককে বল!
 
You talk of wondrous things you see,
তোমরা যে বিস্ময়কর জিনিসগুলির কথা বলো যা তোমরা দেখতে পাও,
 
You say the sun shines bright;
তোমরা বল সূর্য উজ্জ্বলভাবে কিরণ দেয়;
 
I feel him warm, but how can he
আমি তার উষ্ণতা অনুভব করি, কিন্তু সে কীভাবে
 
Then make it day or night?
তাহলে দিন বা রাত বানায়?
 
My day or night myself I make
আমার দিন বা রাত আমি নিজেই তৈরি করি
 
Whene'er I sleep or play;
যখন আমি ঘুমোই বা খেলা করি;
 
And could I ever keep awake
এবং যদি আমি কখনও জেগে থাকতে পারি
 
With me 'twere always day.
তাহলে আমার কাছে এটি সর্বদাই দিন।
 
With heavy sighs I often hear
দীর্ঘশ্বাস ফেলে আমি প্রায়শই শুনি
 
You mourn my hapless woe;
তোমরা আমার অসহায় দুঃখে শোক কর;
 
But sure with patience I can bear
কিন্তু নিশ্চিতভাবে ধৈর্য্যৈর সাথে আমি সহ্য করতে পারি
 
A loss I ne'er know.
একটি ক্ষতি যা আমি জানতেই পারি না।
 
Then let not what I cannot have
তাহলে যা আমি পেতে পারি না তা দিয়ে
 
My cheer of mind destroy;
আমার মনের প্রফুল্লতা ধ্বংস করো না;
 
Whilst thus I sing, I am a king,
যখন এইভাবে আমি গান গায়, আমি একজন রাজা,
 
Although a poor blind boy.
যদিও আমি একজন হতভাগ্য অন্ধ বালক।
 

Thank You & Visit Again